"Di Seberang Dinding Kebun"
Chapter 9 - "Ke Tempat yang Tidak Diketahui"
Diterjemahkan oleh: Cookie-Monster
♪ Para malaikat telah pergi ♪
♪ Nyanyian menjadi senyap ♪
♪ Kau tenggelam layaknya batu ♪
♪ Sebelum pasang ♪
♪ Sungai menjadi dingin ♪
♪ Pertarungan sudah berakhir ♪
♪ Rentuhan malam masih menghantui namamu ♪
Mm-hmm.
Oh, ya.
Ya.
Ke tempat yang tidak di ketahui.
Sampai jumpa! Makasih, Wanita tua Daniels.
Sampai jumpa, Gregory, dan tolong jangan panggil aku wanita tua.
Ya, pak, anak muda.
- Hey, Wirt, apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Aku tadi habis membantu wanita tua Daniels
menyapu beberapa dedaunan demi permen.
Greg, ini Halloween. Permen itu gratis.
Wanita tua Daniels bilang di dunia ini tidak ada yang gratis.
Oh, hey, dan lihat! Aku juga mendapatkan batu ini.
Hey, Wirt, ingin mengetahui beberapa fakta batu?
Jadi, apa kau ingin mencari katak bersamaku seperti
yang kau bilang beberapa waktu lalu dan belum melakukannya?
Tidak. aku sibuk.
Apakah lebah itu bernama Sara?
Apa?
Kaset-mu bertuliskan, "Untuk Sara."
Kau akan memberikannya pada Sara si lebah?
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
Boleh kulihat?
Yah. Ini hanya kaset.
Hmm. Yah. Ok. Aku akan memberikan padanya untukmu.
Oh, Greg! Tunggu Tidak, tidak!
Oh, lihatlah dirimu. Kau ini jadi apa?
Ini kostum gajah.
Lihat belalaiku?
- Yah. Itu lucu. - Aku telur.
Yah. Semua orang tahu kau itu telur, Rhondi.
- Diamlah, Kathleen. - Terserah.
Lalu kau apa, Wirt, semacam gnome?
Eh, entahlah. Yah, ini...
Lihat, Aku hanya... Kupikir hanya, seperti...
Hey, apa ini?
Kaset Wirt untuk Sara.
Ooh! Wirt suka Sara!
Kau ingin kami memberikan ini padanya untukmu?
Ini untuk Sara yang lain,
Bukan yang sedang kau pikirkan.
Yah, Wirt berbicara tentang Sara maskot,
Yang dia cari sepanjang malam.
Apa?
- Ha ha ha! - Ooh! Wirt menyukai Sara.
Wah, sebaiknya kau bertindak cepat karna kami dengar
Jason Funderberker akan mengajaknya keluar
di pesta malam Halloween.
Jason Funderberker?
Yah.
Tapi aku... tapi, em...
Kau baik saja, Wirt?
Yah. Segala... segalanya Jason Funderberker.
- Apa? - Apa?
Ah, oh, Jason Funderberker. Aku harus pergi.
Dah!
Apakah merpati tidak pernah bertemu laut
karena menginginkan gunung menjijikan itu?
- Hey. Jadi... berburu katak? - Hah?
Aku terus mendengar suara katak disekitar kota,
dan kupikir itu adalah katak terakhir musim ini.
Tidak, aku hanya ingin berkubang dalam kesengsaraan.
Sara dan Jason Funderberker. Agh.
Orang itu melakukan tindakannya bersamaan.
Dia benar-benar sepaket. Aku kalah bersaing.
Kau juga benar-benar sepaket, Wirt.
Aku bertaruh dia pasti benar-benar suka kasetmu.
Kita tidak pernah mendapatkan kasetnya kembali! Aku tidak bisa membiarkan dia mendengarkan kaset itu!
Kenapa tidak?
Didalm kaset itu ada puisi
dan klarinet, Greg. Puisi dan klarinet!
Sara dan Jason Funderberker akan mulai berkencan,
dan mereka akan mendengarkan kaset itu dan mereka akan duduk
dan mendengarkannya dan tertawa dan tertawa dan tertawa.
Mengapa kau tidak mengajak Sara duluan? cara itu...
Tidak, tidak! Agh!
Mengapa kau mengambil kaset itu?
Hidupku runtuh disekitarku!
Ok. Kurasa kita harus menunda dulu perburuan katak-nya
dan mengambil kembali kaset itu.
Teman-teman, dimana kasetnya?
Kami menaruhnya Jaketnya Sara untukmu.
- Aah! - Kau sebaiknya cepat.
Dia sedang berganti di gubuk lintasan.
- Ha ha ha! - Permisi. Oh, tidak.
Jaketnya!
Hey! Apa kau mencoba menguntit Sara?
Uh... tidak. Lari, Greg!
Hey, Sara, berhati-hatilah.
Ada beberapa orang aneh berkeliaran malam ini.
Makasih, Jimmy.
Hey, kalian perampok, kalian ditangkap.
Tidak, kuhanya bercanda. Selamat Halloween.
Hey! Berhenti berlarian di jalanan!
Bercanda. Selamat Halloween.
Dia kesana. Ayo tangkap dia.
Yah. Ayo tangkap dia.
Tidak, kita bukan menangkap seperti itu,
- Apa yang kita lakukan? - Kita hanya mengambil kasetnya kembali.
Oh, yah. Ayo kejar dia.
Oh, Aku tidak bisa. Aku tidak diundang dipesta itu.
- Aku yang akan masuk. - Aku juga bahkan tidak diundang.
- Oh. - Yah, bung, ada banyak sekali
permainan bat-ball selain baseball... satu kucing tua, dua kucing tua,
stoolball, roundball...
Kenapa kau malah berbicara pada mereka?
Aah!
Oh. Hey, semuanya.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi itu tidak benar,
- Oh, hey, Wirt. Apa kabar? - Hai, Wirt.
Oh. Ah, yah. sampai jumpa lagi, kawan-kawan.
Aku dulunya mahir sekali dalam balet,
tapi ibuku menginginkanku menjadi penggulat.
- Oh, Wirt. Kau disini. - Yah, aku...
Aku barusan mau bertanya apakah ada kau disini.
Oh, wow. Heh.
Oh, hey, kami akan pergi ke pekuburan.
Oh. Apa kau akan melakukan sesuatu disana?
Tidak, Kami hanya nongkrong
dan minum minuman yang sesuai dengan usia.
- Seperti jus? - Yah, semacamnya.
Hal-hal sesuai usia tidaklah ilegal.
- Hey, kau seharusnya datang. - Ah, Aku tidak...
Hey, Sara, kau siap untuk pergi?
Hey, Jason Funderberker.
Oh, hey, Wirt.
Cepatlah, Sara. Ohh...
- Kau ikut, Wirt? - Tidak, tidak.
Kau pergilah bersenang-senang dengan Jason Funderberker.
Ok, tetapi jika kau ingin mampir nanti atau sesuatu...
Mm. Dah, Wirt.
Sayonara, Jason Funderberker.
Jaketnya Sara!
Jaketku. Makasih, Wirt. sampai jumpa, semoga.
Dah. Ohh...
Taman keabadian
Kau membatasi alam semesta
pada hal-hal yang dapat dipahami manusia.
Yah, kaulah yang membatasi alam semesta
dengan membatasi kemungkinan pemahaman manusia.
Oh, yah. Mungkin.
- Sara? - Yah?
Apa kamu percaya hantu?
Kenapa?
Karna ada satu dibelakangmu!
Aw, aku hanya bercanda.
Tak' apa, Funderberker.
- Ha ha ha! - Berhenti! Kau memukulku!
Ayo.
Wirt, kau menipuku!
Aku tidak tahu ini adalah perburuan katak selama ini.
Ini memang bukan...
Pertemuan para penyihir!
Dan kemudian seorang pria dengan kapak muncul!
Egh. Semuanya menyukai Funderberker.
Apa yang kulakukan?
Aku akan berpura-pura menjadi gajah mati dan mengalihkan perhatian mereka
Sementara kau mengambil kasetnya.
Tolong tinggal saja disini.
Dan dia terus mendekat dan mendekat.
- Apa yang kau lakukan? - Jason.
Oh, Jason.
- Ayo, Greg. Lakukan. - Ok.
Eh, kamu bisa melepaskan tanganku sekarang.
Oh, yah.
Kau bisa memegang tanganku, Funderberker. Aku tak' peduli.
Whooooo! Whoo! Whoo! Whoo!
Hey, bukankah itu adiknya Wirt?
Bukan.
Aku gajah berkepala puntung.
Anak kecil. Ha ha ha!
Apa Wirt disini, juga?
Disana!
- Hah? - Itu dia.
- Wirt, kami bisa melihatmu, bung. - Oh, Greg.
Oh. Hai, semuanya. Greg! Disitu rupanya kau.
Benar-benar tidak memata-matai siapa pun.
Aku hanya mencari...
- Apa yang terjadi disini? - Hah?
Apa ini semacam perkumpulan penyihir?
Kalian semua ditangkap.
- Lari! - Hey, hey! Aku hanya bercanda
Pelan-pelan, anak-anak. Kalian bisa tersandung atau apalah.
Lari, lari, lari!
Kemana kita pergi?
Lewat situ!
Greg, kenapa kau bilang jalan yang ini?
Aku kira aku mendengar suara katak.
- Ini Lahan pribadi. - Ah...
Hey, jangan memanjat keatas sana. Itu berbahaya!
Turun kesini sebelum kau melukai dirimu sendiri!
- Hah? - Ada namaku disini.
Untuk Sara
- Ohh... - Ayo dengarkan isinya.
- Ha ha ha! - Tidak!
Anak-anak, sungguh, turun dari tembok itu.
Inilah dia. Inilah akhirnya.
Oh, sialan. Tidak. Maksudku turun kearah sini.
- Ooh! - Ooh!
Oh, sekali lagi. kau menghancurkan hidupku.
Siapa? Aku?
Egh! Kau dan ayah bodohmu!
Kau selalu mendesakku,
mencobaku untuk masuk marching band.
Oh, yah!
Jika kau bergabung dengan marching band, kau bisa lebih bergaul dengan sara!
Kapal itu sudah berlayar, Greg,
makasih padamu kau mengacaukan itu juga.
Tahan dulu itu, Wirt. Hmm.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ha ha! Kita menemukan katak keberuntungan kita.
Kita harus menamainya untuk keberuntungan.
Aku tidak mau melakukan apapun denganmu atau dengan katak itu!
Ok. Aku akan mencoba memikirkan namanya sendiri.
Egh. Aku pergi.
Hmm?
Hah?
Aah!
♪ Ada sebuah kereta tua hitam datang ♪
♪ Menggores si besi panjang ♪
♪ Kau tidak perlu tiket, nak ♪
♪ Itu akan membawamu pada waktunya ♪
Hah? Dimana... Hah?
Oh. Kau bangun. Ini. Makan sedikit tanah.
Ah, Beatrice?
Kau tahu anakku! Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Seseorang meninggalkanmu dan katak itu dipintu depan.
Beatrice.
Tapi apa kalian melihat adikku?
- Tidak, maafkan aku. - Aku harus pergi!
Kau tidak memiliki arah untuk menuju badai salju itu, anak muda.
Ini, ini. Makan lebih banyak tanah.
Makasih. Ayo, bung. Mari cari Greg.
Setidaknya tunggu sampai badainya redah sedikit.
Kau tidak akan ada baiknya bagi adikmu kalau kau mati.
Aku juga tidak pernah baik padanya hidup-hidup.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jika kau berjumpa dengan Beatrice lagi, berikan dia pelukan dari kami.
Yah.